Continued from the last exercise: detecting those titles with Korean letters was easy but excluding them wasn’t. I asked help from Allison to figure out how to filter out the ones with Korean, which is a method that ideally only collects English titles.
The problem was, sometimes I visited contents that belong to neither Korean nor English. After the review, I found out mostly they are Japanese, and excluded them as well – despite of their small number.
Next step was going into more details. One of the things I tried was checking the usage difference of same service in two languages. It will be more useful if I can collect interesting keywords, and filter out results based on them.
Project by Google Fonts – saving in this post as a reference. Not sure how relevant it will be, but it was interesting to see the same content in different composition.
For your final projects, you will draw upon your personal data collection and the insights gained from your weekly assignments to design and develop a project that critically engages with one or more (or all) of the stages of the quantified self pipeline – track, reflect, act – covered throughout this course.
It is important that you manage your ambitions by clearly defining your research question, focusing your design concept, and keeping your project scope tight. You final project will be evaluated on how clearly your concept is communicated through your chosen media and your thoughtfulness in considering all the things that you know as well as what you don’t. Therefore it is important to take the time to read, write out, sketch, moodboard, and concept your final project proposal.
Your final project proposal is an opportunity for you to do the necessary initial research to clearly state the question you seek to address and the social phenomenon you’re interested to comment on and your planned methods to communicate your idea. Be prepared to convince us about your concept and the methods with which you plan to make that concept tangible.
Background research / Literature review
It is a conflict between ways of life, beliefs, customs, value systems and not necessarily one between language system.
Perhaps cases of perfect bilingual and biculturalism are extremely rare, if at all possible.
In linguistics, code-switching occurs when a speaker alternates between two or more languages, or language varieties, in the context of a single conversation (i.e. dialect).
In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation.
Third culture kid (TCK) or third culture individual (TCI) are terms used to refer to children raised in a culture other than their parents’ for a significant part of their early development years.
Internationalization is the design and development of a product, application or document content that enables easy localization for target audiences that vary in culture, region, or language.
The outcomes will be built based on Reporter Application data and keyboard input data. Reporter Application was chosen because of its flexibility, while keyboard input was chosen due to its nature of daily usage, auto-tracking, and active multilingualism in computing (specifically in reading and writing).
Language usage report from beginning of the class to end of the class in web environment
(optional) create a tool to track language usage
design the overall service in more detailed version
look into different ways and make prototypes
Create awareness that individuals are consisted of various sides, which make them interesting and complex. It requires more than a monotonous approach to analyze someone’s character.
Sketches / Technical considerations:
Language usage report: JS along with useful library as d3.js and chart.js
Include a quippish timeline of your reflection “thesis statements”, and design a way to represent your mood throughout the course.
While thinking about different ideas, I kept collecting my ip information. One of the things I noticed is that if the website contents are in certain language, the “title” of the page would likely to contain the language.
I’m not fluent in regular expression in any level, but since I had class about it last week, I thought using range match will be a good idea. As [a-z], [가-힣] will contain all the possible combination of letter with Korean alphabet.
It was successful to collect the ones that contained Korean letters, but I kept on failing filtering out them. From 2/11 to 3/5, I visited 726 webpages that presents Korean contents. There are total 4776, so brief way to exclude Korean letters will be 4776-726 = 4050 pages. However, regarding the small number of pages that present neither Korean nor English contents, I’d like to filter them out properly.
On another hand, for some reason, the Chrome extension I was using to track IP information stopped working. I personally emailed the developer to ask if it’s finishing its service or having a temporary problem. It seemed to be having some issue, but didn’t say it will permanently close the extension – so hopefully it will be back to service.
Develop a method to hack one (or more) of your tracking apps. Write a short reflection about your hack – how did you do it? What information is gained or lost? What are the implications of hacking your data in the way that you did?
Obfuscate data/circumvention collection assignment. Develop a method to hack one (or more) of your tracking apps. Software or hardware solutions or a combo of both are welcome. Document your process.
Make an instructable about your hack (e.g. DNA Spoofing); you don’t need to make a video, but you should outline the steps to your circumvention in a public place, like Instructables.
So far I’ve been using both Reporter Application and Chrome Extensions along with Chrome History, however, for this week’s activity using Chrome Extension seemed to be a suitable target. Although Reporter Application also tracks various data such as distance and temperature, because it’s “reporting” system – I can always refuse to submit my report.
The Chrome site tracking happens all the time, but in order to have the history in json format, I’m weekly using another extension called History export. There’s another way to download the history as csv format. For my convenience, I use the extension. However, the extension does not include IP location so I have to manually type in the information.
The best way to obfuscate the Chrome history tracking is simple: usage of incognito window Under incognito, it’s possible to avoid the auto-tracking of my website visits – therefore, those won’t be exported to json file at the end of the week. I’ve actually been using this method when I revisit some websites in order to check their IP locations; because as I mentioned above, they don’t automatically get saved and exported. All the extensions are off in incognito window as default, so it’s important to allow access of IP Tracking Extension.
Write a short reflection about your hack – how did you do it? What information is gained or lost? What are the implications of hacking your data in the way that you did?
This week’s activity was relatively simple, due to the nature of Chome browser that is easy to adjust tracking options. Not only that, but also it was something I’ve been intentionally doing since the beginning of website tracking to collect IP location. It derived from the idea that revisiting of websites (to recheck IP location) shouldn’t be included in Chrome history list – because it’s only part of “tracking” process, not a natural visit. Consequently, my website visits during the process of rechecking IP locations are lost forever, under my decision. However, for certain decisions, there are always room for a debate. It made me rethink about a correlation between arbitrary decisions and data cleansing.
Design or prototype an intervention that would help you to change your behavior based on the data you’ve gathered or based on the service you designed in you Quant Self Service. Tech or community or social based interventions are fair game.
make your intervention tangible; make it visual or physical in some way.
justify how your intervention works and why it is convincing for you and why it might (or might not) be a useful strategy for others.
You might consider: – paper prototypes, a slide deck, a screen dummy, video, etc – using your quant self service idea as a foundation to build your intervention on
Language Usage Tracking
The following application only focuses on writing thorough keyboard in either mobile device or pc. If you are a new user, it will ask the access to data about when you change your language, because it can be sensitive information. Once the user confirms, it lands to the Welcome (Get Started) page and will set up language types and devices to synchronize.
After the registration, the application won’t ask accessibility question unless the user desires to stop the process of collecting data. Instead of Welcome page, now it will directly land on profile page and shows the average usage of different languages, list of languages, and list of synchronized devices. This page also has a role as setting page, so any visual change, language and device reset can be done in here as well. In order to see more details about data, tap the left top button and it will land on Time Map page. The default view of Time Map page is daily based.
Once in the Time Map page, the user can navigate to further information as weekly based, monthly based, or yearly based data. Each page’s graphic is color-coded according to language, which is adjustable element in setting page. Through these Time Map sections, the user can discover such aspects like: “I use more Korean during weekends”, “English is my main language while I’m not on vacation”, and “My usage of English is increasing every year”.
A short paragraph or phrase on what you learned this week.
There has been some confusion on the order of documentation posts, so I merely spent time reorganizing and making some updates on existing posts. The previous comment by Joey on assignment #6 is now under the proper post as a copy. It is definitely my mistake to carelessly overlooked the assignment details. On another hand, I realized that my assignment #4 and #5 were in a combined form after looking at some other classmates’ work – and how I’ve been often thinking user research and design as one chunk of practice, but they’re not.
It’s important to conduct user research in isolated manner from the design work itself, especially to keep objective view in both areas. One of the best ways to increase accuracy is testing many users as possible – which wasn’t an option in my assignment #4, because I was the only user to form the persona figure. At the same time, I’m aware that this service is targeted towards very limited user pool: people who speak more than one language. However, I still decided to proceed the idea regarding that this class is more about “I” and personal data.
Develop a mini service concept around your own personal data.
Go through the process of and document creating persona, creating an empathy map, mapping your user journey (experience), sketching your service blueprint, and creating evidence of some of your service touchpoints.
State clearly (if possible) the opportunities you’ve identified based on your research and exercises and follow them through to make a convincing and thoughtful collection of experiences in your service.
make tangible some of your service touchpoints (for example paper prototypes, simple sketches, photographs/video). It is encouraged to prototype an aspect of your service or a video showcasing a scenario in which your service might operate to help make your idea more tangible.
Motives: Can the usage of certain language itself influence one’s mind or ways of thinking?
Expectation: Those who use more than one language have different occasions and tasks for each language.
Challenge: Hard to manually document every moment I change my language usage.
IP Tracking Extension (considering to stop it due to having less connection with language usage)
Experience: The two tools are not working very harmoniously, and has low accuracy
The persona figure is solely based on myself.
Bilingual in Korean and English
Daily uses both languages
English for work, class, research and projects
Otherwise, mostly uses Korean but English rate is increasing
Has hard time tracking things daily
“Too tired. Don’t want to use the Reporter App”
“I forgot to put my Reporter App to Asleep mode!”
“Wait, this is Korean site but has Japanese IP address”
Uncomfortable how simple process became complicated
Fun to see unexpected aspects about my language usage
Curious about some IP address locations
Casually checks website’s IP location
Ignore report notification because it’s class time
A short paragraph or phrase on what you learned this week.
The main reason of making a service about detecting language usage was because it was something that I was searching for in the beginning of this class. There are many related research papers and article about relationship between language and mind development, but it was interesting that there wasn’t any automated tool to measure it. My idea for the assignment 4 has many flaws, and has incomplete quality. However, at least the moment when I merely imagined about this tool gave me the feeling of satisfaction somehow. On the other note, it’s tiring to collect two different sources of data (that don’t perfectly suit my purpose of tracking), but at the same time there were many unexpected aspects I found about myself. For example, during weekends my usage of Korean increased along with the number of added photos – which implicates that I take far more selfies when I’m with my Korean friends, compared to when I’m not.
Using “dear data” as a guide, create a set of rules to visualize your data – you may use digital tools, but analog style is encouraged. Think about the ways in which Georgia and Stefanie parameterized the aspects of their records to produce their visualizations. Find ways to express your own personal style and aesthetic in the implementation of your rules.
My initial discussion about Dear Data in class was done with Krizia and Miki, and we decided to do a project about a daily commute (an in-class sketch is included on the first image). Unfortunately, we struggled to adjust our schedule for further meeting, so the collective visualization that adds all our data was canceled. Nevertheless, I proceeded my personal one and was surprised that my visualization is very different from Miki’s work, despite of the same topic.
This is the backside of my project, and as it’s mentioned: one dot represents one minute. I found out that I have cycle of “walking – waiting train – riding train – walking” every time I commute, so I distinguished each part with different color. Color for “walking” changes upon weather, although if it happens during night~midnight it will be consistently dark navy.
When I collected data, I didn’t want to carry around several pens and impulsively make mistakes on Joey’s awesome paper. To avoid that, I made a little form in flash cards so I can quickly write down times. The data for February 9th is bit extraordinary, because I went home late after drinking for while. Surprisingly, I kept myself to continuously write down data but in extra messy way. Not to mention the different distance changed the overall commute time in much longer way and I ran out of space in the final piece only for the day.